- Vous étiez en retard. - D'à peine cinq minutes.
Premier avertissement.
- Elle est sur les nerfs. - Je dirais plutôt qu'elle déraille.
Ce qui lui arrive n'a rien à voir avec moi.
- Mon Dieu ! - Herrmann !
Freddie m'a poignardé.
C'est moi qui l'ai fait venir. C'est ma faute.
Je ne suis pas prêt à lui pardonner,
mais je sais que tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé.
Tu te sens prêt ? Tu devrais prendre quelques jours.
Cindy.
J'ai l'aval du médecin.
- Tu étais présente. - Oui, je sais.
Wallace t'a dit de prendre tout ton temps.
- Tu n'es pas obligé de foncer. - Je ne fonce pas, mais...
Je veux me sentir à nouveau pleinement vivant.
Approche.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut, les gars.
Me revoilà.
J'ai passé tous les examens.
Rien de méchant. Ce n'est pas comme si j'étais au seuil de la mort.
Bienvenue !
Bienvenue Herrmann !
Allons, ce n'était pas la peine.
Je t'en prie. J'ai vu ta tête.
Approche.
C'est bon de te retrouver.
Je suis ravi d'être là.
Vous nous avez manqué. Bienvenue parmi nous, mon vieux.
Chef, je suis content d'être de retour.
- Content de te revoir, Herrmann. - Merci, lieutenant.
- Salut, toi. - Mon vieux pote.
Alors, c'est quand le grand jour ?
On n'a pas décidé de la date. On ne veut pas se précipiter.
Tu es encore jeune, tu as toute la vie devant toi.
Pourquoi se précipiter ?
Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour. Dommage.
Je tenais à te présenter à nouveau mes excuses pour tout ça,
- pour avoir fait venir Freddie ici. - Écoute.
Je pensais tout ce que je t'ai dit à l'hôpital.
Il n'y a pas de lézard entre nous.
- Merci. - Je t'en prie.
Sache que j'ai parlé avec Kot.
Il va demander la peine maximale pour Freddie.
Bien. Écoute, Cindy m'avait mis au café décaféiné,
alors je vais me prendre une tasse de bon café tant qu'il en reste.
Oui, bien sûr. Je te tiendrai au courant de l'avancée de l'affaire.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes au courant des intempéries dans le sud ?
Oui, j'ai une tante à Carbondale. Une tornade a frappé la ville.
J'ai eu des nouvelles du chef du district.
Ils ignorent où elle se dirige, mais on doit être vigilant par ici.
Elle pourrait toucher Chicago ?
On doit s'y préparer, au cas où.
Faites vérifier les machines, le niveau d'essence et les batteries.
- Comptez sur nous. - Parfait.
Alors...
C'est bizarre de faire comme s'il ne s'était rien passé entre nous.
Pas pour moi.
Bon, si tu le dis.
Je sais que ça sonne un peu cliché, mais j'espère qu'on restera amis.
Mais oui, bien sûr.
Et puis, en fait, non.
- Quoi ? - Pourquoi on resterait amis ?
Pour soulager ta conscience ?
Tu m'as mal compris.
Tu as quand même rompu avec moi suite aux ordres de ton lieutenant.
Il claque des doigts, et toi, tu accours comme un petit chien ?
Tu as dit ce que tu avais à dire.
- Alors, on en a terminé ? - Oui, je le crois.
Tu n'en vaux pas la peine.
- Tu avais oublié ta radio. - Merci.
Tout va bien ?
Oui, ça va super.
Tout le personnel en salle commune immédiatement.
Les spécialistes des services météorologiques
confirment que la tornade qui a touché Naperville...
Que se passe-t-il ?
Une autre tornade.
- À Naperville. - C'est à 50 bornes d'ici.
Comme vous pouvez le voir sur ces images, tout a été dévasté,
et on compte au moins trois victimes.
Il a été confirmé que le foyer orageux
responsable de ces tornades se dirige à présent sur Chicago.
Les services météorologiques ont émis un avis de tempête.
Un phénomène climatique violent est donc imminent.
Je répète que Chicago a reçu un avis de tempête.
Nous conseillons aux habitants de se mettre à l'abri.
Écoutez-moi tous.
Comme vous le savez, une tornade pourrait s'abattre sur la ville.
Prenons toutes les précautions qui s'imposent.
Il ne pleut même plus, chef.
Il y a une vidéo YouTube d'une tornade au Kansas,
avec grand soleil à l'ouest, des nuages noirs à l'est.
- C'est assez dingue. - Merci, Otis.
On doit obéir aux ordres.
Vous ne sortirez qu'en cas d'intervention.
Parfait. Jimmy doit nous préparer son pain de viande.
Je n'ai pas encore eu le temps de faire les courses.
- C'est pas vrai. - Arrête !
Restez vigilants. On a déjà connu des intempéries.
Si ça nous fonce dessus, on doit se tenir prêts. Vous pouvez disposer.
Je vais voir si Trudy est en sécurité.
Oui, Austin ?
Oui, ça va.
On ne doit pas bouger jusqu'à son passage.
Je sais.
Oui, je te rappelle plus tard.
- Ça va, toi ? - Oui, ça va.
Je viens de l'Indiana, alors, les tornades, ça me connaît.
Je vois.
- Tu tiens la forme, Otis. - Tu trouves ?
Tu savais que Brett voyait toujours Austin ?
Il est passé la prendre plusieurs fois.
Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve.
Tu es toujours accro ?
Mais non.
Il ne s'agit pas seulement de Brett.
C'est toujours pareil avec les filles.
Je suis un type bien, j'ai un bon boulot.
Je peux soulever 90 kilos.
- Otis... - Bon, 70 kg. Mais bon.
À coup sûr, avec moi, la fille choisit toujours l'autre type.
- Essaie de changer ton approche. - Tu pourrais m'aider ?
J'ai besoin de conseils.
Dis-moi comment faire pour que les filles me choisissent.
Je t'en prie, Dawson. Tu es ma seule amie fille.
À une condition.
Je t'écoute.
Tu m'obéis sans broncher, et surtout, pas de pleurnicheries.
Ça te va ?
Conduis les enfants au sous-sol pour un pique-nique spécial.
Ils adorent ça.
- Tu as de l'eau ? - Oui.
- Des provisions ? - Oui.
Et s'ils comprennent ce qui se passe ?
Dis-leur que tout ira bien. C'est vrai.
- Toi seul pourrais les rassurer. - Je rentre demain matin.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Salut, mon lieutenant.
Herrmann, comment te sens-tu ?
Bien. Frais comme un gardon.
Tu es revenu un peu tôt après tout ce que tu as subi.
Allons, tu sais bien que
dans ce milieu, on fait face à la mort tous les jours.
Je ne vais pas laisser un petit...
Coup de couteau ?
Je vais bien.
Ambulance 61, un malaise au 121 South LaSalle Street.
Faites attention à vous.
On dirait que tout le monde a disparu.
J'avais un petit ami au lycée, par très longtemps.
Il était friand de films de zombies, du genre de ceux de Romero.
Ça me fichait une trouille d'enfer. Et je me disais
qu'on pouvait se réveiller un matin et que notre petit univers
se soit envolé.
Il y a quelqu'un ?
Pompiers.
Par ici.
- Vous avez appelé une ambulance ? - Venez.
Reculez, je vous prie. Laissez-nous travailler.
- Depuis quand est-elle ainsi ? - Une dizaine de minutes environ.
Elle était accompagnée ? A-t-elle des antécédents ?
Non, elle était seule.
C'est en se réfugiant ici qu'on l'a trouvée.
Elle n'a pas de bracelet. Je pose l'intraveineuse pour le valium.
- Je l'ai. - Parfait.
Tu es prête ?
J'y vais.
Elle ne respire plus.
- Combien en as-tu mis ? - Deux milligrammes.
- C'est ça que tu lui as donné ? - Oui.
C'est de la morphine.
Elle ne respire toujours pas.
La morphine a bloqué ses voies respiratoires.
Chili.
Je lui injecte du Narcan.
Elle est remontée à 14. Emmenons-la avant qu'elle refasse une crise.
Elle va s'en sortir ?
Ça va aller.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'étais sûre d'avoir pris le valium. Il est toujours là.
On doit toujours vérifier l'étiquette.
Détends-toi. On a réussi à s'en sortir, finalement.
- Alors, tu es prêt ? - C'est parti.
Adieu les copines, à moi les bons coups.
Ça ne veut rien dire.
- C'est une métaphore sexuelle. - C'est pour ça que tu es frustré.
C'est quoi, ce truc ?
Un petit cadeau pour toi.
Tu vas devoir tout raser.
Non.
- Je toucherai pas à ma moustache. - Et ta barbichette aussi.
Non, jamais de la vie. Je refuse tout net.
Bon, alors je crois qu'on en a terminé.
Attends, tu ne peux pas m'abandonner.
J'ai besoin de ton aide, mais pas pour ça.
C'est pour ça que tu t'enlises, Otis.
Tu n'es pas prêt au moindre petit changement.
Je pourrais rafraîchir mes pattes ?
Écoute, Otis, je te connais depuis sept ans,
et depuis tout ce temps, tu n'as jamais changé de look.
À toi de voir, l'éternel copain des filles.
À ton tour, Cruz.
J'abandonne.
Ce n'est pas le dernier paquet de chips, par hasard ?
- C'est de la faute de Jimmy. - Que veux-tu que j'y fasse ?
Je ne pouvais pas prévoir qu'on serait bloqués.
Si on manque de nourriture, tu y passeras.
Allez, bande d'empotés,
on vérifie les échelles, le matériel, que tout soit en place.
La tornade va passer par là.
Au fait, Herrmann.
J'ai eu un message de Luzik. Freddie n'a aucune chance de...
Quoi que tu aies à me dire, je ne veux rien entendre.
- Je voulais bien faire. - Je sais,
mais je veux oublier tout ça, alors peu importe ce qui arrivera.
Je ne veux plus jamais entendre prononcer son nom.
On a besoin de réapprovisionner l'ambulance 61.
De la morphine ?
Ce n'était pas indiqué sur le dossier de la patiente.
- Eh bien... - Elle faisait une crise d'épilepsie.
En voulant attraper le valium,
j'ai renversé le flacon de morphine qui s'est brisé.
Pourquoi vous êtes tous si méfiants ?
Je vous ramène ça.
Merci.
Tu gères les appels ?
Tout ça parce qu'on n'a plus rien à manger.
Caserne 51, élève Jimmy Borelli à l'appareil, j'écoute.
Comptez sur nous.
- Quoi donc ? - La tornade a touché notre district.
Le quartier ouest de Lawn.
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - C'est son quartier.
Un bâtiment endommagé. Sûrement par la tornade.
C'est parti.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61, camion 51, bâtiment endommagé...
CHEF DE BATAILLON
Cruz, Severide.
Vérifiez sa stabilité pour voir si on peut y entrer.
Les autres, allez voir s'il y a des survivants.
Quelqu'un a bien appelé les secours.
Ici les pompiers. Criez !
Il y a quelqu'un ?
Ici les pompiers. Criez !
Un secouriste par ici !
Vérifiez ses constantes.
Ce n'est pas la peine.
Monsieur, vous êtes le responsable ?
J'ai appelé les secours.
C'est bien. Laisse-nous faire notre travail.
Mes parents sont là-dessous. J'ai fait au plus vite.
- Comment es-tu venu ? - En vélo.
Severide, tu as du nouveau ? Tu as trouvé quelqu'un ?
- Négatif. - Ma mère est enceinte !
Entendu. Écoute, on va faire sortir tout le monde.
Compris ? Merci.
Attends.
Ne bouge plus.
J'ai besoin d'aide par ici !
- Ton nom ? - Lucas.
Lucas, ne bouge pas, tu veux bien ?
Il a dû recevoir ce bris de verre.
D'une fenêtre brisée, j'imagine.
- Moi, c'est Chili et toi ? - Lucas.
Tu as un éclat de verre dans le dos. Tu es en état de choc.
- Tu ne ressens pas la douleur. - Je pige pas.
Allons, tu as traversé la tornade pour arriver ici, n'est-ce pas ?
Tu peux tenir le coup.
- Des compresses. - C'est bon, je m'en charge.
Chef.
Les portes et fenêtres sortent de leur cadre, le plâtre se décolle.
On ne voit personne, mais il y a un sous-sol.
Ils ont dû y trouver refuge.
On ne peut pas entrer par la porte avant,
mais il y a un accès derrière ce bateau.
Déplacez-le à mains nues s'il le faut.
Chef !
Allez-y, libérez-moi cet accès sans tarder.
Jimmy, Otis,
déployez l'échelle.
C'est peut-être un incendie provoqué par des câbles coupés.
Espérons que les arrivées de gaz soient intactes.
Allez, les gars, donnez-nous un coup de main.
À mon signal. Vous êtes prêts ? Un, deux, trois.
Poussez !
Encore.
C'est bon, on y est.
Allez, sortez par là.
- Ça va ? - Oui.
Sortez doucement jusque dans la rue.
Attention à la marche.
Allez. Par ici.
Éloignez-vous de la maison.
Écartez-vous de la maison. Attention où vous marchez.
Je ne retrouve pas mon mari.
Il y a d'autres personnes qui vont sortir.
Mais il est parti chercher le chien.
Bon, mais il doit bien être par ici.
Il portait un imperméable jaune.
Je ne sais pas quoi vous dire.
S'il vous plaît, reculez.
Ça va ?
Quoi que tu ressentes, mets toute ton énergie dans cette intervention.
Il n'y a que ça qui compte.
Compris.
- Allez, dégagez le passage. - Je ne vois pas mes parents.
Ils sont peut-être à l'intérieur.
- Où habitent-ils ? - Juste là.
Entendu. Les gars.
On a deux victimes potentielles à l'étage.
L'immeuble risque de s'effondrer. L'un de vous m'accompagne.
Allez, viens Herrmann.
Ici les pompiers !
Faites voir votre visage.
Rampez par-là !
Compressez-la avec votre main !
Rampez par-là.
Passez par la fenêtre !
C'est ça, doucement. C'est bien.
Continuez. Je suis là.
Allez-y.
On s'occupe de vous.
Maman.
- Doucement. - Lucas.
Vérifie sa blessure à la tête, c'est peut-être grave.
Lucas, je suis soulagée.
C'est du bon boulot, Herrmann.
Tu as pu joindre Cindy ?
Non, pas encore.
Allez, les gars. Grimpez, on va faire un tour.
On va chez Herrmann. Mettez la sirène en route.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Je sais.
LES BATTANTS DU 81
Allons, allons.
Tout va bien. Tout va bien, maintenant.
J'étais tellement inquiète.
Je sais. Moi aussi.
Anabel a balancé mon portable dans les toilettes.
Ce n'est rien.
La tornade a frappé à moins d'un kilomètre d'ici.
- C'est vrai. - Tu étais...
C'était assez sérieux, mais je vais bien.
Il vaut mieux que j'y retourne, d'accord ?
La ville a mis fin à l'alerte. La menace est levée.
Quelle journée.
Merci.
Dis-moi,
tu as des projets après le boulot ?
Un rencard avec Netflix, peut-être.
Tu avais raison au sujet d'Austin.
Ah tiens ?
Il ne me lâche plus. Je voulais qu'on reste amis,
et il appelle sans cesse.
Alors, ça veut dire que tu ne le fréquentes plus ?
C'est un vrai gamin.
Ça ne menait à rien.
Certains sont incapables de changer.
- Ce n'était pas ta faute. - Je suis au courant !
Je n'ai pas sorti mon couteau, moi.
Désolé, lieutenant. Ce n'est pas très juste.
Laisse tomber.
Ce n'est pas moi, le problème.
Ou Herrmann.
Mais je m'en fais pour toi.
Excusez-moi ?
Je cherche Wallace Boden.
- Lui-même. - Chef Boden, enchantée.
- Qui êtes-vous ? - Alex Ward,
de la Sécurité intérieure.
Entrez et fermez derrière vous.
- Kelly Severide, agent Alex Ward. - De la Sécurité intérieure.
J'ai besoin d'aide au sujet d'une enquête en cours.
Quel genre d'enquête ?
Une menace terroriste.
On surveille une résidence de Chicago depuis un moment,
en tentant d'obtenir de quoi demander un mandat.
- Quel rapport avec les pompiers ? - Elle se trouve tout près
de l'immeuble où vous êtes intervenu.
J'ai demandé à ce qu'on m'accompagne sur place,
pour voir si les dégâts menacent la sécurité publique.
Il faudrait qu'on puisse entrer, mais en restant discrets.
Si vous voulez que j'enfonce une porte, je le ferai.
Où est passée Chili ?
Aucune idée.
Ça va entre vous ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi ?
Tu étais un peu sur son dos lors de l'intervention de tout à l'heure.
Ne le répète à personne.
Compte sur moi.
Quand j'ai débuté,
j'ai été confrontée à un gamin en pleine crise d'asthme.
Je voulais bien faire.
Je n'ai pas regardé ce que j'ai injecté.
Et il a reçu trois fois la dose nécessaire.
J'ai pleuré dans le bureau du chef pendant une demi-heure.
J'ai reconnu mon erreur.
- Il s'en est remis ? - Oui, mais j'étais une vraie loque.
C'est ça qui m'effraie.
On fait tous des erreurs,
mais si Chili ne le prend pas au sérieux, c'est plus grave.
Elle est d'humeur changeante.
Elle est irritable depuis des semaines.
C'est peut-être lié à son histoire avec Jimmy.
Tu en as parlé à Boden ?
Non, pourquoi ?
Quand vous intervenez, vous n'êtes que toutes les deux.
Si tu ne peux pas compter sur elle, tu ne peux pas faire ton boulot.
- Je peux te parler, mon lieutenant ? - Bien sûr.
C'est dingue, ces tornades
qui tombent du ciel,
comme un coup du destin sur lequel on n'a aucun pouvoir.
Des tas de choses de ce genre se produisent.
Oui, c'est certain.
Merci pour tout à l'heure.
Aller sauver cette famille, c'était ce dont j'avais besoin.
Herrmann, tu es le cœur de cette caserne.
Nos hommes t'admirent tout autant que n'importe quel chef.
Ne l'oublie jamais.
Ce n'est pas un jeune voyou, un coup de couteau,
ni même une tornade qui va changer ça.
On n'est plus les mêmes quand tu n'es pas dans ton assiette.
- Rentre chez toi. - Oui.
Va embrasser ta famille.
Excellente idée.
Attends,
tu venais pour quoi au juste ?
J'ai eu tout ce dont j'avais besoin.
Bonne nuit, mon vieux.
Attends une petite seconde.
- Raconte. - On va se prendre un sandwich ?
L'alerte a été levée et Jimmy va faire son pain de viande.
Non, ça ira.
Chili, j'aimerais qu'on parle.
À quel sujet ?
De la femme qui a failli mourir.
Mais elle a survécu.
On a retourné la situation.
Tu as mis sa vie en danger et tu as menti.
C'était une erreur qu'on a réparée.
Je l'ai réparée. Tu étais pétrifiée.
Si tu veux t'attribuer tout le mérite, vas-y.
Je sors avec deux types de River North, tu veux venir ?
- Il y en a un qui te plairait. - Non, ça va.
Dommage. Ils font l'happy hour sur les margaritas, pour info.
Vous êtes sûre de vous ?
Ce n'est pas une habitation, mais un lieu d'entreposage.
De quoi ?
Si ce que ce type a ici explose,
il y aura plus de victimes qu'après le passage d'une tornade.
Ici les pompiers. Il y a quelqu'un ?
Vous avez vu l'état de ces charnières ?
Et cette fenêtre qui s'affaisse.
C'est une menace à la sécurité publique.
Ce panneau ne vous semble pas un peu décalé ?
C'est de l'engrais.
On s'en sert pour fabriquer des engins explosifs.
Vous vous y connaissez ?
Un minimum.
C'est Alex. On est à la résidence.
Ça va, Mouch ?
Oui, rien de bien neuf.
Que se passe-t-il ?
J'ai vraiment foiré aujourd'hui.
Comment ça ?
J'étais sur place, après le passage de la tornade,
et il y avait cette femme qui cherchait son mari,
et je savais qu'il était mort.
J'ai fait croire que je ne savais rien.
- Ce n'est pas à toi de... - Non, bien sûr.
Tu le sais bien.
Et moi aussi.
Voilà ce dont je suis sûr,
on est toujours témoin d'événements déchirants,
et il nous arrive de faire des erreurs, à cause de cela.
Tu es humain, Randy, et il n'y a pas de honte à avoir.
J'aurais dû lui dire.
La prochaine fois, tu le feras.
Salut, Leon, c'est ton grand frère.
J'avais envie d'entendre ta voix et savoir comment ça allait.
Enfin, bref, rappelle-moi.
C'est un peu la folie par ici.
Comme toujours.
Je t'aime, frérot.
Lieutenant.
Je peux vous aider ?
Oui. On était en intervention aujourd'hui...
- Je suis pas censé... - C'est bon.
- À quel nom ? - Lucas Hicks.
Le petit a eu de la chance.
Le bris de verre a failli toucher la colonne. Il va s'en remettre.
Bon. Je suis soulagé.
Le père ne s'en est pas sorti, par contre.
Hématome sous-dural. Il est mort au bloc.
Je suis navré.
- Vous n'y pouvez rien. Merci encore. - Je vous en prie.
VISITEUR 114
Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais même pas ce que je fais là.
Oui, enfin,
c'est bon de voir un visage familier.
Le quartier, c'était raide, mais alors, ici...
Ne me parle pas du quartier.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Toi et moi,
on n'est pas pareils.
On vient du même quartier, mais ça s'arrête là.
Je t'ai donné ta chance, Freddie.
Tu t'en rends compte ?
Je t'ai fait venir dans cette caserne.
Je me suis porté garant pour toi.
Herrmann te prenait pour un gamin qui en avait dans le crâne.
Et c'est ma faute s'il a fini à l'hosto.
C'est ma faute !
Tu te trompes sur toute la ligne.
C'est moi, le malade.
C'est moi qui ai merdé.
Toi, tu voulais juste me donner un coup de main.
Tu as seulement voulu me tendre la main !
Si tu es venu chercher des excuses,
je peux t'en faire.
Je suis navré.
- Ce que vous avez vu... - J'ai compris. Pas de souci.
Merci pour votre aide. Cela nous donne une longueur d'avance.
Si je peux faire autre chose,
faites-le-moi savoir.
Merci.
Tu peux le faire, mon vieux.
20 $ qu'il ne le fait pas.
Je veux bien parier.
Un type empalé à un panneau stop. Tu ne m'avais pas raconté ça.
Des objets qui pendaient des arbres. La folie.
Des centaines de personnes ont été évacuées
et placées dans des refuges un peu partout dans la ville.
- Alors ? - Otis, excellent !
- Dis donc ! - Ça te va super bien.
Tu as enfin mûri.
Ça va ? Tu as l'air ailleurs.
On a un petit souci à la caserne.
Je m'inquiète pour Chili. Elle est complètement imprévisible.
Je ne sais pas si Boden va supporter ça longtemps.
Ah, tiens ?
Il pourrait être compréhensif après tout ce qu'elle a traversé.
- Comment ça ? - Jelly Bean.
La sœur de Chili.
On a retrouvé son cadavre dans un foyer de Kansas city.
Je ne suis pas une balance.
Vous avez bien fait.
Vous croyez ?
Laissez-moi gérer la situation.
Je ne voulais pas mettre Chili dans l'embarras.
Je voudrais seulement l'aider.
Il faut parfois assumer les conséquences
de nos actes pour obtenir l'aide dont on a besoin.
Quelles seront les conséquences ?
Ce sera tout, Brett.
French